雷火电竞平台app下载-每日双语资讯!新鲜E闻3月5日

雷火电竞平台app下载-每日双语资讯!新鲜E闻3月5日

Welcome to Fresh Start.

This is People’s Daily app.

Here are today’s picks from our editors.

1. China relocates 9.3 million poor people to more inhabitable areas

China has relocated 9.3 million poor residents to more inhabitable areas over the past four years, the country’s top economic planning body said Wednesday.

Among them, 9.2 million residents have shaken off poverty, the National Development and Reform Commission said in a statement on its website.

China plans to relocate nearly 10 million poor residents in unsustainable conditions to more inhabitable places during the 13th Five-Year Plan (2016-2020) period, as part of the government’s efforts to eliminate poverty by 2020. (Xinhua)

中国“十三五”易地扶贫搬迁建设任务使930万贫困人口乔迁新居

中国国家发展改革委3月4日表示,截至目前,“十三五”规划的易地扶贫搬迁建设任务已基本完成,有930万贫困人口乔迁新居,走出大山和自然条件恶劣的地方,有920万人通过搬迁实现脱贫。

作为2020年全面建成小康社会的一部分,中国计划在“十三五”期间对约1000万生活在贫困地区的人口实施易地扶贫搬迁。

2. US strikes Taliban forces, in first hit since peace deal

The US on Wednesday conducted its first airstrike against Taliban forces in Afghanistan, a military spokesman said, days after signing an ambitious peace deal with the militant group in the Mideastern state of Qatar.

US military spokesman Col. Sonny Leggett tweeted that the “defensive” strike was the first US attack against the militants in 11 days. He said the attack was to counter a Taliban assault on Afghan government forces in Nahr-e Saraj in the southern Helmand province.

Leggett added that Taliban forces had conducted 43 attacks on Afghan troops on Tuesday in Helmand. (AP)

和平协议签署后美军首次空袭塔利班武装

美国政府与阿富汗塔利班在卡塔尔多哈签署和平协议三天后,驻阿富汗美军3月4日空袭塔利班武装在阿南部赫尔曼德省目标。

驻阿美军发言人桑尼·莱格特在社交媒体发文说,这是美军近11天来首次空袭,针对纳赫尔萨拉季区阿富汗塔利班目标,是“防御性打击行动”。莱格特指认阿富汗塔利班仅在3日就对赫尔曼德省多个阿政府安全部队目标发动了43次袭击。

3. LA County declares health emergency with 6 new cases of coronavirus

Los Angeles County officials Wednesday declared a local public health emergency with 6 new cases of coronavirus being identified in the last 48 hours.

The county’s Supervisor Kathryn Barger said at a press conference joined by Los Angeles Mayor Eric Garcetti that the move was taken “out of abundance of caution” instead of “a response rooted in panic.”

LA Public Health said the 6 new cases were not due to community spread, but an assumed “known exposure” or “close contact.” (People’s Daily app-Xinhua)

美国洛杉矶县发现6例新冠肺炎病例 进入紧急状态

美国加州洛杉矶县卫生部门官员3月4日宣布,该县在过去的48小时内新确诊6例新冠肺炎病例,因此宣布进入卫生紧急状态。

洛杉矶县督察员巴吉尔与洛杉矶市市长贾西提在新闻发布会上表示,紧急状态的宣布是出于对疫情的谨慎态度,并非是恐慌性反映。

洛杉矶县卫生部门称,新增的6名患者并非属于社区性感染,他们有可能是因为与其他病人有过密切接触而患病。

4. 36 injured in Lotte Chemical plant fire in S. Korea

A total of 36 people, including factory workers and villagers near the plant in the southern city of Seosan, South Korea, were injured on Wednesday following an explosion at Lotte Chemical Corp.’s plant, Yonhap news agency reported, citing firefighting authorities.

The fire broke out following an explosion at 2:59 a.m. in the Lotte affiliate’s plant in South Chungcheong Province, according to fire officials. No deaths have been reported so far.

Police suspect the explosion occurred at the plant’s naphtha cracking center, which dissolves naphtha to produce various chemical products. (CGTN)

韩国一化工厂发生爆炸 至少36人受伤

韩联社3月4日援引消防部门的讲话称,该国位于忠清南道瑞山市的一家化工厂当天发生爆炸,造成厂内工人和当地村民在内的至少36人受伤。

据悉,事发化工厂属于韩国乐天集团旗下企业。当天凌晨2点59分左右,该化工厂发生大火并爆炸,目前尚未有人员死亡报道。

警方推测,爆炸可能首先发生于该厂的石脑油加工中心,可能是在化学品分解过程中发生事故。

5. Architecture’s top prize awarded to two Irish women for the first time

Dublin-based architects Yvonne Farrell and Shelley McNamara won the Pritzker Architecture Prize 2020, which was announced on Tuesday. They are the first female duo, and the first architects from Ireland to win the award.

The pair “have consistently and unhesitatingly pursued the highest quality of architecture for the specific location in which it was to be built, the functions it would house and especially for the people who would inhabit and use their buildings and spaces,” the jury’s citation said.

The prize, often considered as the highest honor in architecture, is sponsored by Chicago’s billionaire Pritzker family. Launched in 1979, it’s been given annually to recognize contributions to humanity through the art of architecture ever since. (CGTN)

两位爱尔兰女建筑师摘得2020年度普利兹克奖

3月3日,普利兹克建筑奖官网公布了2020年度的获奖者,来自爱尔兰都柏林的建筑师组合伊冯·法雷尔与谢莉·麦克纳马拉共同获此殊荣。这是该奖项创办以来,首次有两位女性同时获奖,也是首次有爱尔兰建筑师获此奖项。

普利兹克建筑奖评审委员会表示,法雷尔和麦克纳马拉长期不懈地贯彻对建筑作品的高质量定位。对“场所精神”的深刻理解,意味着她们的作品能够提升和改善当地社区的境况。

普利兹克建筑奖被认为是建筑界的最高荣誉,由芝加哥亿万富翁普利兹克家族赞助。自1979年创立以来,该奖项每年都会评选出在建筑艺术领域对人类做出杰出贡献的建筑师。

6. Tokyo stresses 2020 Olympic Games to be held as scheduled

Tokyo 2020 organizers stressed on Wednesday that the Olympic Games will be held as scheduled despite the spread of COVID-19.

Yoshiro Mori, President of the organizing committee, told reporters after reporting to the IOC executive board via teleconference from Tokyo.

“We told the IOC the measures Japan has taken against the virus. We also expressed our confidence that the Games will be held as planned. Everybody at the meeting is assured that the Games will be opened as scheduled.” (Xinhua)

东京奥组委重申奥运会将如期举办

日本东京奥组委主席森喜朗3月4日再次重申,今年的东京奥运会不会受新冠肺炎疫情影响,将在7月24日准时开幕。

森喜朗当天是在与国际奥委会执委会的电视会议结束后发表的上述讲话。

森喜朗表示,东京奥组委当天向国际奥委会通报了日本方面应对疫情的措施,并表示有信心如期举办今年夏天的东京奥运会。国际奥委会在听完陈述后,也再次表达了对奥运会按时举办的信心。

Thanks for listening and be sure to catch us tomorrow.

And now for the Question of the Day:

How many moons does Mars have?

(Answer: 2.)

Today’s quote is from French novelist Anatole France (1844-1924).

“It is well for the heart to be naive and the mind not to be.”

(Produced by Nancy Yan Xu, Ryan Yaoran Yu, Brian Lowe, and Elaine Yue Lin. Music by Eugene Loner.)

人民日报英文客户端,品质新闻天天尝“鲜”!长按二维码,免费下载。

雷火电竞平台app下载-蹊跷!收到50年前ETC扣费,车主:我开的时光机?客服回应了

雷火电竞平台app下载-蹊跷!收到50年前ETC扣费,车主:我开的时光机?客服回应了

↑伏先生收到的ETC扣费短信

蹊跷:

2020年收到1970年的行驶记录

2月27日星期四,伏先生已经复工。下午1点半的时候,他看了一眼手机,有一条未读短信。短信由建设银行在1点26分发来,是ETC扣费的。“办理ETC之后,还是第一次收到扣费短信。”伏先生说道。短信的内容令他费解,其中称伏先生的车辆“于1970-01-01 00:00:00”在广巴巴中南站驶入,至巴万通江西站驶出,共计消费13元,“已成功扣费。”

“1970年我都还没有出生。”作为80后的伏先生说道。此外,短信中提到的高速公路1970年还不存在。记者也了解到,我国内地第一条高速公路建成于上世纪80年代。伏先生对于这段行车轨迹和费用还是认可的,在他印象里,自己于1月23日下午确实有过短信中的行驶轨迹,“我是下午两点多出的高速;那段路不长,费用应该问题不大。”

↑伏先生晚间收到的“将退费”短信

因为工作忙,伏先生并没有联系银行以及四川高速公路ETC客服。到了下午6:01分的时候,他又收到了来自建设银行的短信,短信中称此前其收到的“通行时间为1970-01-01 00:00:00的通行费将立即转银行进行退款处理”。

“费用是给我退了,但给我贴一个‘70后’的标签,怎么解决?”伏先生在朋友圈吐槽。

↑同样中招的网友

不少人中招

有车主:开的不是车,是时光机

将此事发到朋友圈后,伏先生注意到,他不是唯一中招的人。

叶先生是在2月27日下午1:25分收到建设银行发来的短信,叶先生对信息中的行驶轨迹也有印象,大约1月18日那天,他回到德阳中江后,曾由成德中江站驶入高速,从成南成都站驶出。令他费解的还是短信里的时间:“1970-01-01 00:00:00”。在成都进行跆拳道培训的刘先生,也在27日下午1:05分收到扣费短信,短信同样来自建设银行,其中也是说刘先生的通行时间是“1970-01-01 00:00:00”,“我开的不是车,是时光机?”他在微博上开着玩笑。

↑刘先生的微博

一样的是,他们都在当天下午6点过收到了来自银行的短息,均称将对此前扣费进行退费。刘先生告诉记者,办了ETC一两年了,这是第一次收到退费短信。

刘先生拨打了中国建设银行的热线,“工作人员建议联系ETC方面了解情况。”接着,他拨通了四川ETC的热线电话,“ETC客服说,因为系统故障,导致很多用户出现了扣费问题,但是会进行退费。”叶先生也联系了建设银行方面,客服表示,“这种情况是误扣费。”客服表示,误扣费来自于ETC部门,“这两天会给您退回去。”

采访结束时,已经是28日下午1点过。前述三位遭遇“误扣费”的人士均表示,尚未收到退款。

↑同样中招的网友

四川ETC客服负责人:

退费后不再收取

这到底是怎么回事?2月28日下午,记者首先以用户的身份联系了受理ETC问题的四川高速临时服务热线。按照客服的说法,蹊跷的时间与银行没有关系,他解释,“1970”这个时间是一个标记代码,用于对数据进行标注,“前期系统和数据之间匹配不上,用这个标注,为了反馈数据和系统之间的关系。”

通过四川高速公路管理局,记者联系上一位负责ETC相关问题客服的科长。对于客服提到的“代码”说法,他并不认可。他给出了这样的解释 :“在我们这里,这应该叫做‘误发’。”他称,1月份的时候,ETC收费系统一直在升级完善,一些用户进入高速的时候,系统没有获取到其通过入口的时间,“没有赋予这段行驶轨迹正确的入口时间,就生成了默认的‘1970年1月1日’。”

接着他介绍,这部分数据不大,主要涉及工行、建行的用户,“其他银行也有一些,不多。”按照他的解释,这批数据本来不该发给用户,“应当拦截下来治理好的。”他告诉记者,退费之后就不会再收取了,“因为是我们系统出现的问题,用户不用担心。”

红星新闻记者 胡挺 彭亮

图据受访者

雷火电竞平台-疫情下的一节特殊班会

雷火电竞平台-疫情下的一节特殊班会

新华网沈阳2月28日电(刘舒)“同学们好,欢迎大家跟着张老师一同走进这节疫情下的特殊班会……在疫情面前,亲爱的孩子们,你们都读懂、学会了什么呢?”2月24日,沈阳市南京一校长白岛一分校教师张曼娜在镜头前,为全省中小学生共同上了一堂特殊的“班会课”。

当日,辽宁教育学院基础教育教学研究中心德育与综合实践部联合沈阳市南京一校长白岛一分校,利用网络多媒体的方式,录制了以“疫情下的一节特殊班会”为主题的视频,并引导全省中小学生进行观看。

沈阳市南京一校长白岛一分校校长王燕介绍,本次班会按照省里部署,针对疫情特点,立足“敬畏与生命”“责任与奉献”“自律与成长”三大版块,向学生介绍病毒的传播途径与自我防护方法,正确树立学生担当与责任意识,培养学生的责任感,让学生学会规划特殊时期的假期生活,用实际行动为祖国加油。

“班会视频一经发出,就得到了很多家长和老师们的认可,目前,我们的线上播放量已经达到16334次。”辽宁教育学院基教中心德育实践部部长孙岩介绍,为发挥线上实践育人与家庭劳动教育的优势,辽宁教育学院基教中心德育与实践部以疫情防控为“1”,面向全省中小学生开发了“1+X”的《“疫”情下的宅家德育实践系列微课程》。其中,针对不同年龄阶段的学生,相继推出《疫情下的一节特殊班会》小学篇、初中篇和高中篇。

据了解,初中篇以“疫情下的心理调适”为主题,引导学生珍爱生命,科学认识疫情和疫情期的压力与情绪体验,恰当表达和自我调适,培养积极乐观的心理品质;高中篇以“战‘疫’下的职业观察与思考”为主题,通过设置议题,启发学生对生命及其价值的思考,增进对“联防联控”中每个行业、每个部门工作的理解,引导学生对自己的未来进行规划。

“这些课程在提高学生价值体认、责任担当、问题解决、创意物化的意识和能力方面起到积极的促进作用。”辽宁教育学院基教中心德育实践部部长孙岩介绍:“在疫情防控的关键时期,我们希望通过这样的课程,能够让学生们‘学技能、长本领、懂感恩、会实践、能担当’。”

据悉,下一步,为满足特殊时期中小学师生在线学习需求,辽宁教育学院将继续调动全省教研骨干力量,统筹安排,精准发力,有效整合德育课程,继续发挥综合育人的功能,达到高质量育人的效果。

雷火电竞平台app下载-印度暴力冲突死亡人数升至42人 超过500人被捕

雷火电竞平台app下载-印度暴力冲突死亡人数升至42人 超过500人被捕

受暴力事件影响的地区(印度快报)

海外网2月28日电 当地时间24日起,印度德里连日发生严重暴力冲突事件,死亡人数已攀升至42人,超过500人被拘留或逮捕。

据《印度快报》报道,印度内政部27日表示,迄今已针对事件成立了两个特别调查组,调查纵火和暴力案件,超过500人被拘留或逮捕。

此外,印度安全部队已经进入德里东北部地区,超过7000多名准军事人员被派赴现场维持秩序。

据此前报道,暴力事件与抗议《公民身份法》修正案有关,德里地区连日爆发印度教信徒和穆斯林的宗教冲突。此次暴力冲突发生之时,恰值美国总统特朗普对印度进行访问。(海外网 杨佳)

本文系版权作品,未经授权严禁转载。海外视野,中国立场,浏览人民日报海外版官网——海外网www.haiwainet.cn或“海客”客户端,领先一步获取权威信息。

责编:杨佳、李萌